« 流行 | Main | 日差し »

2005.04.11

読めない

 先週、Mariners vs. Rangersのゲームをぼんやり眺めていて、RangersにTeixeiraという選手を見つけました。へ? なんて読むの? 実況アナウンサーの発音を聞いても、わたしの頭のなかでは綴りとうまく結びつきません。

 おおっ、三省堂の『固有名詞英語発音辞典』を調べたら、ちゃーんと載っていました。「ていいしぇいいら」? Teixeiraを「ていいしぇいいら」と読むんですか。ポルトガル系ね。ふーん。アナウンサーは「い」をひとつかふたつ省いて発音していたように聞こえたんですが。

 2003年4月にメジャー・デビューを果たしたとか。この2年間は140試合以上に出場しているのに、わたしの記憶に残っていませんでした。ごめんなさい、もう覚えました、Teixeiraさん。やっぱり発音しにくいけど。

 MLBのオフィシャル・サイトによると、Teixeira選手はメリーランド州アナポリスの出身。『アメリカ50州を読む地図』の解説では、州民の割合は上位からアフリカ系23%、英国系20%、ドイツ系18%などだとか。メリーランド州にとくに多い名前というのでもないのかな……と、Teixeiraが読めなかったばかりに、今抱えている仕事と関係ないところで延々と調べものをしてしまいました。

|

« 流行 | Main | 日差し »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/27759/3659704

Listed below are links to weblogs that reference 読めない:

« 流行 | Main | 日差し »